Haiku

Se ora tu bussassi alla mia porta
e ti togliessi gli occhiali
e io togliessi i miei che sono uguali
e poi tu entrassi dentro la mia bocca
senza temere baci diseguali
e mi dicessi “Amore mio,
ma che è successo?”, sarebbe un pezzo
di teatro di successo.

                (Patrizia Cavalli)           

***

L’Haiku é componimento poetico tipicamente giapponese.

Struttura metrica rigida: tre versi: cinque sillabe il primo verso, sette il secondo, ancora cinque il terzo. Estremamente breve, é sempre senza titolo.

In concisione assoluta- e grazie a tale concisione – nell’Haiku poche perfettamente appropriate parole squadernano, in due tre pennellate, il quadro di un attimo. In un lampo, un panorama si dispiega.  Un istante del tempo, ossia uno stato del mondo si svela. Con pochi tratti lo dischiude al dire, come sbocciano i fiori.

Nell’Haiku sono quasi sempre precisamente indicati la stagione o il momento preciso della giornata di cui si dice, ma il momento indicato sta per tutti i momenti in cui lo stesso si apre.

Nell’Haiku ben scritto (e ben dipinto, poiché anche sempre calligrafato in ideogramma giapponese, che la traduzione alfabetica irrimediabilmente perde) vibra anche sempre un’emozione: quella che riverbera dal paesaggio descritto

***

mezzodì di piena estate

la morte con gli occhi socchiusi 

guarda la gente

—–

io solo c’ero

Io solo. E fioccava

intorno la neve

—–

sole velato

perfino le creature celesti

si annoiano

—

Questi esempi di Haiku di maestri giapponesi.

Ma anche poeti occidentali si sono cimentati con questa struttura poetica. Ad esempio Sanguinetti. E Borges

—–

sessanta lune

i petali di un haiku

nella tua bocca

(Edoardo Sanguinetti)

—–

La luna nuova

Lei pure la guarda

da un’altra porta

(Jorge Luis Borges)

           ***

Nel varco aperto dall’Haiku un mondo lampeggia in parola. Dentro la costrizione di una forma rigida e angusta (i versi 5-7-5) in frammento si riverbera un tutto.

L’Haiku è perciò uno spiraglio.

Da questo spiraglio freme un battito. In questo battito, un mondo appare. In questo apparire, per quanto a volte solo minimamente avvertito, qualcosa sempre accade

Read Full Post »